Учим два иностранных языка
Говорят, что у человека столько внутренних миров, сколько языков он знает. И это действительно так. Каждый язык приносит нам новую культуру, новое мировосприятие, новое мышление. Изучая иностранный язык, мы добавляем к уже существующему внутреннему миру, который описывается родным языком, еще один. Но в наше время даже одного иностранного языка не достаточно. Многие выражают желание выучить два, а то и три. Сложно ли это? Возможно ли изучать одновременно несколько иностранных языков? Давайте попытаемся это понять, разобрав плюсы и минусы одновременного изучения сразу двух иностранных языков.
Отрицательные стороны
1. Овладение языком – процесс не простой и не быстрый. Если же вы взялись сразу за два-три языка, то времени и усилий вам придется тратить больше, а эффекта вы достигнете позже.
2. Изучая иностранный язык, часто родной слишком сильно влияет на нас, и нам трудно свыкнуться с иноязычным произношением, порядком слов или системой времен. Такое явление называется интерференцией. Если же вы изучаете еще один иностранный язык, то может возникнуть интерференция первого иностранного языка. Например, многие люди, говорящие на английском, начинают с придыханием произносить согласные t, d, p во время изучения французского, хотя никакого придыхания там нет. Казалось бы, что просто произнести те же звуки, что и в родном языке, однако первый иностранный язык начинает влиять так же, как и родной.
3. Увеличиваются затраты на обучение. Приходится оплачивать курсы, репетитора, покупать учебники, диски и словари. Учебные материалы хорошего качества обычно недешевы, так же как и само обучение.
4. Иногда человек тратит очень много времени и сил на занятия, но в итоге все полученные сведения смешиваются, не давая практического результата. В этом случае нужно передохнуть и постепенно возвращаться к занятиям.
Положительные стороны
1. Изучая сразу несколько языков, вы существенно повышаете не только свой уровень образования, но и ценность на рынке труда. Даже если вам не придется воспользоваться всеми языками, которыми вы владеете, работодатель предпочтет именно вас.
2. В процессе одновременного изучения языков появляется возможность сравнивания и сопоставления систем разных языков. Иногда это облегчает вашу задачу. Например, если вы хорошо поняли, что такое согласование времен в английском языке, то вам не придется долго корпеть над согласованием времен во французском. Вам это уже будет известно.
3. Чем больше у вас будет языковой практики на разных языках, тем легче ваш мозг сможет переключаться на разные задачи. В начале очень трудно не запутаться, зато впоследствии вы научитесь очень четко разделять языковые явления разных языков. Эту способность вы сможете перенести и на другие сферы жизнедеятельности, разделяя информацию и поставленные задачи.
4. Если вы учите два или три европейских языка, то с каждым последующим вам будет легче. Лексический состав разных языков зачастую имеет аналоги, и вам не придется искать новое слово в словаре. Например, если вы четко запомнили, что to admire по-английски означает восхищаться, то французский глагол admirer будет вам понятен и без перевода. Однако, здесь есть и обратная сторона – можно натолкнуться на так называемых ложных друзей переводчика и неверно истолковать слово. Например, студенты, изучающие английский язык, и прекрасно знающие, что to rest переводится как отдыхать, долго не могут запомнить, что французское rester – это оставаться.
Как видите, достаточно и отрицательных, и положительных сторон. Тем не менее, в нашем мобильном мире, в котором стираются границы, а жизнь может забросить человека в любую страну планеты, лучше всего знать несколько иностранных языков. Если не получается учить сразу два языка, можно один год посвятить полностью одному языку, а затем потихоньку подключать и второй, не забывая о занятиях по первому. Если же сил и времени у вас достаточно, то вы сможете одновременно учить даже три языка, и тому есть замечательные примеры людей из жизни. Ни один человек, серьезно подошедший к вопросу изучения иностранного языка, не выразил сожаления о напрасно потраченном времени или деньгах. Знание языка – это то, что поможет вам получить престижную работу и свободно чувствовать себя в любой точке мира.
