Перевод контента на авторском блоге — стоит ли?

Перевод контента на авторском блоге - стоит ли? Можно ли допустить переведённый контент с авторских заграничных блогов? В отличии от обычных ресурсов, авторский отличается особой позицией, его связью с посетителями блога. Отвечу сразу — Да, допускается, но при некоторых условиях.

А почему бы и не перевести? Существует множество западных сайтов, которые во много раз качественнее, вот как раз они и стоят перевода. А когда у вас уже не осталось своих идей, перевод может стать спасательным кругом для вас.

Вот некоторые советы по переводу:

На авторском ресурсе количество переведённого материала не должен составлять большой процент от общей массы статей. Так как впоследствии это уже будет не авторский сайт, а превратится в каталог статей, хлам который будет не связан между собой. Но время от времени, перевод будет очень даже актуален, но основой на ресурсе должны быть уникальные авторские статьи.

Темы перевода должны быть актуальны. Так как одна и та же тема может произвести разные впечатление в на разных территориях, то есть в нашем рунете и их буржунете (заграничном интернете).

Перевод тематического материала (например, такого как: SEO) — Это очень нелёгкое дело. В каждой тематике есть свой сленг и своя терминология. Кроме качественного перевода текста, нужно хорошо разбираться в теме, в которой вы собираетесь вести свою работу.

Немало важно качество перевода. Если знания языка оставляет желать лучшего, то нельзя полноценно и качественно перевести статью, а про такие сервисы как онлайн переводчик можно вообще забыть. Каким бы не был хорошим изначальный текст, плохой перевод не сможет донести ту информацию, которую хотел автор.

Желательно ещё добавить своё мнения в дополнение к переводу статьи, своё мнение по теме. Но с этим нужно быть осторожней, так как можно всё испортить.

Нужно ли ставить ссылку на исходник? Это уже решать вам. Я советую ставить, но не обязательно открытую ссылку для индексации 🙂

Медиа — контент. Более ценным контентом будет перевод видео или аудио формата. Главное указывать свой копирайты, так как если другие сайты будут капипастить контент с вашего сайта, вам от этого будет только польза 😉

Удачи вам в реализации своих проектов!!

Комментарии на Facebook