Как овладеть иностранным произношением

Работа по овладению иностранным языком должна идти сразу в нескольких направлениях: отработка навыков всех четырех видов речевой деятельности (понимание на слух и понимание письменной речи, говорение и письмо), овладение иноязычной грамматикой и лексикой, знакомство с культурными компонентами, а также овладение произношением. Многие считают избавление от акцента невозможным, а произнесение особых звуков другого языка трудным и даже невероятным. Действительно, это не просто, однако, вполне возможно.

Для чего нужно работать над произношением?

Язык используется людьми для общения, которое подразумевает, что собеседники понимают друг друга и могут ответить. Представьте себе ситуацию, когда вы строите безукоризненные фразы на иностранном языке, используете богатейшую лексику, применяете фразеологические обороты, а собеседник лишь с трудом улавливает смысл, а иногда и вовсе ничего не понимает. Очень обидно, не так ли? А все дело в произносительных ошибках, которые мешают достигнуть коммуникационной цели, препятствуют взаимопониманию. Такие ошибки могут быть связаны с произнесением отдельных специфических звуков, с постановкой ударения во фразе, с несоблюдением долготы или краткости гласных, с применением несвойственной этому языку интонации. Хорошо, если вам просто не удается один или два звука, а если вы не можете передать даже основные правила произношения? Тогда все ваши усилия могут пойти прахом, а те знания, которые вы получили в процессе изучения иностранного языка, не выручат вас в реальной ситуации.

Какие существуют способы, чтобы научиться говорить без акцента?

Самый лучший способ научиться произносить иностранные слова так же, как и носители языка, это делать то, что делают маленькие дети, которые учатся говорить на родном языке. Они просто повторяют все звуки, которые слышат. Поначалу у них выходят смешные слоги, звуки в которых часто не принадлежат родному языку. Но постепенно, внимательно вслушиваясь в окружающую речь, дети начинают правильно произносить звуки, воспроизводят интонацию. Именно поэтому те дети, которые живут в двуязычном окружении, не имеют акцента ни в одном языке, который они слышат с детства.

С возрастом способность бессознательно улавливать звуки и воспроизводить их утрачивается, человек слишком строго сковывается рамками своего родного языка. Однако ничто не мешает добиться нового произношения трудом и упражнениями. И самое главное из них, так же, как у малышей – имитация. Нужно выбрать текст или диалог, записанный носителями языка, подойдет и отрывок фильма, и телепередача, главное, чтобы вам было понятно, о чем идет речь. Включайте запись, прослушивайте реплику, делайте паузу и повторяйте, имитируя все малейшие детали. Проговорив таким образом весь диалог многократно, вы сможете уже без прослушивания повторять реплики, по памяти восстанавливая интонацию. Эта работа дает двойной эффект – вы учите фразы, готовые структуры иностранного языка, и в то же время работаете над произношением.

Другой способ – отработка отдельных звуков и мелодики предложения при помощи специальных советов. Здесь работа ведется отдельно от живого языка, нужно просто произносить звуки, слоги и слова. Для этого вы внимательно читаете рекомендации, которые даются в учебных пособиях, по артикуляции того или иного звука. Это означает, что в книге написано, как вы должны открыть рот, вытянуть или округлить губы, как должен лежать язык, в каком положении находятся зубы. При этом обязательно смотритесь в зеркало, чтобы правильно следовать советам. Для отработки интонации в этом случае используют схемы со стрелками, которые указывают, в каком месте голос должен идти вверх, в каком вниз, а также, где нужно ставить ударение. Из-за своей оторванности от реальной жизни этот способ не всегда приносит ощутимые результаты, так как в процессе речи некогда думать, как уложить язык и в какое положение поставить губы. Однако, некоторым людям этот метод подходит, так как имеет элементы анализа, осмысленного овладения произношением. Если же у вас хороший музыкальный слух, то вы можете использовать только первый метод, и этого будет вполне достаточно.

Можно ли научиться говорить совсем без акцента?

К сожалению, полное избавление от акцента не всегда возможно. Этого можно достичь, только если иностранный язык начинают активно учить в раннем возрасте, до семи лет, при этом ребенок должен постоянно слышать речь носителей языка, хотя бы в записи. Еще один вариант – прожить в стране изучаемого языка достаточно долгий период, несколько лет. Но и это не всегда помогает. Совершенно избавиться от акцента очень тяжело, но можно постараться довести свое произношение до минимума ошибок и неточностей, и тогда вы с легкостью сможете вступить в разговор с носителями языка.

Комментарии на Facebook