О сайте | Обратная связь | Памятка для вебмастера
» » » Электронные словари и он-лайн словари – быстрая помощь переводчику

Электронные словари и он-лайн словари – быстрая помощь переводчику

Работу переводчика невозможно представить без словаря. Точнее, этих всезнающих помощников понадобится несколько: для перевода с родного языка на иностранный и с иностранного на родной, для поиска специальный терминов, относящихся к технике, медицине, экономике, юриспруденции и т.д. А если вы обладаете знанием не одного, а нескольких иностранных языков, то на каждый язык придется заводить свой комплект. Новейшие технологии позволили облегчить процесс поиска незнакомых слов и выражений: достаточно иметь компьютер. Специально разработанные электронные словари сделают вашу работу более удобной и быстрой.

Электронный словарь представляет собой компакт-диск, на котором хранятся данные о словарных статьях обычных словарей, но пользоваться ими гораздо удобнее. Вместо того, чтобы листать страницы и искать нужное слово, достаточно просто ввести его в графе поиска, умная машина сама найдет все возможные варианты. Имея такой диск, на котором собраны сразу несколько словарей, вы становитесь более мобильным, можете взять его с собой в любую поездку. Тяжелые словари, конечно, не так удобны для транспортировки. Однако, не всегда на дисках можно найти именно то слово или ту область лексики, которая вам нужна. Еще один недостаток – отсутствие электронных словарей для некоторых редких языков. Поэтому диск может лишь помочь в работе, но не заменить полностью печатное издание. Самые популярные электронные словари – ABBYY Lingvo, Мультилекс и Promt. В их основе лежат проверенные временем традиционные словари. Вы даже сможете увидеть, из какого именно словаря дается перевод.

Еще более удобный способ – использование он-лайн словарей. Как вы понимаете, это тот же электронный словарь, база данных которого доступна в глобальной сети. Безусловно, такие словари очень удобны для переводчиков, которые работают через интернет. Не нужно возиться с диском или устанавливать на домашнем компьютере специальную программу, достаточно всего лишь открыть нужный сайт. Некоторые сайты являются версией вышеперечисленных электронных словарей, поэтому те, кто привык пользоваться их услугами, смогут продолжать делать это он-лайн. Для вашего удобства ниже приведены адреса сайтов, на которых располагаются бесплатные он-лайн словари, но вы можете сами продолжить этот список:

http://online.multilex.ru/

http://radugaslov.ru/

http://www.abbyyonline.ru/

http://www.med-consult.ru/translator.html

http://o-db.ru/

http://www.kupislovar.ru/pages.php?sid=10

Эта информация может пригодиться и профессиональным переводчикам, и изучающим иностранный язык. Также на этих сайтах вы сможете перевести и целый текст. Качество такого перевода будет, разумеется, весьма посредственное, как у любого машинного перевода, но иногда такой вариант подходит людям, которые хотят просто узнать, о чем тот или иной текст, не нуждаясь в красивом и более точном переводе.

Использование всех достижений современной науки и техники делает работу переводчика более эффективной и быстрой. А это является залогом того, что вы сможете выполнять заказы на перевод в срок и качественно.

Категория: Работа на дому переводчиком | Добавил: ()
Просмотров: 5219 | Комментарии: 1 | Теги: переводчик | Рейтинг: 5/1
Всего комментариев: 1
1
<_<

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]