О сайте | Обратная связь | Памятка для вебмастера
» » » Читаем книги на иностранном языке

Читаем книги на иностранном языке

Чтение книг на иностранном языке является мощным средством для овладения всеми тонкостями языка. Существуют даже методики, которые полностью построены на чтении книг, как метод чтения Илья Франка. Но все же, нельзя бросаться из крайности в крайность: чтение книг не заменит работы с прослушиванием текстов и разговорной речи, но может стать хорошей основой для любых других упражнений.

Подойдет чтение книг и тем, кто любит читать, и тем, кто к этому занятию относится прохладно. Последним просто следует больше времени уделять другим упражнениям, а чтением заниматься в меру своих сил. Книги, которые вы будете читать, были написаны не для учебников и не для иностранцев, а для людей, для которых изучаемый вами язык – родной. Таким образом, мы соблюдем принцип аутентичности учебного материала. Этот принцип заключается в том, что изучения иностранного языка следует использовать те материалы, которые не были для этого предназначены. Аутентичность художественной литературы станет залогом того, что вы будете вникать в настоящий, живой язык, а не общипанный вариант из учебников иностранных языков.

Конечно же, многие сразу откажутся от чтения книг, мотивируя это тем, что их уровень владения языком еще не позволяет им заниматься столь серьезной работой. На самом деле, можно подобрать книгу даже для начинающих. Это может быть детская книжка с короткими рассказами, в которых употребляется несложная лексика, а предложения не перегружены сложными синтаксическими оборотами. А может быть адаптированный вариант, который сохраняет все свои достоинства, особенно если адаптация проявилась лишь в сокращении или добавлении комментариев. Лучше всего выбирать короткие произведения: рассказы, новеллы, повести, сказки. Читать на иностранном языке обычно получается медленнее, чем на родном, и слишком длинная книга утомит вас. А вот короткие рассказы обычно не перегружены длинными описаниями и огромными монологами, зато в них есть интересный сюжет и персонажи, о которых потом можно поговорить. Что касается жанра произведения, то здесь вы должны полагаться на свой вкус: если вы любите детективы и изучаете английский язык, то возьмите книгу Агаты Кристи, на французском языке любителям детективов подойдет Жорж Сименон. Соответственно, те, кто обожает любовные романы или исторические произведения, смогут найти себе книгу по вкусу.

Не переживайте, если по началу чтение книг идет с трудом. Вам придется постоянно смотреть незнакомые слова в словаре, а некоторые обороты могут поставить вас в тупик. Не отчаивайтесь и продолжайте чтение. После первых двух-трех страниц вы начнете улавливать сюжет, а потом и понимать гораздо больше. Вы можете читать столько страниц в день, сколько осилите: от одной до тридцати. Постарайтесь выписывать незнакомые слова, но не все подряд, а те, которые встречаются постоянно. Если какое-то слово вам незнакомо, но смысл фразы вам понятен, не теряйте время, а читайте дальше. Некоторые слова будут понятны из контекста.
После прочтения логического раздела (главы, рассказа, пары страниц) вы можете остановиться и поработать над прочитанным. Подумайте, что вам понятно, а что нет, опишите героев, кратко перескажите прочитанное. Если у вас нет собеседника, то делать это можно письменно, заодно тренируя письменную речь. После проработки обязательно перечтите раздел, и вы увидите, насколько понятней он стал для вас.
Достоинство этого метода в том, что книгу можно брать с собой везде: читайте, пока гуляете с ребенком, пока едете в общественном транспорте, пока стоите в длинной очереди. Но если чтение вызывает у вас только отвращение, не насилуйте себя, а поищите что-нибудь другое.

Ну и последний очень важный вопрос: где же взять эти книги? Конечно, в больших городах можно купить в книжных магазинах любое произведение, но в маленьких городах с этим уже сложнее. И здесь нам на помощь опять приходит интернет, который дает возможность скачать бесплатно литературные произведения практически на любом языке мира.

Книги на английском языке:

http://homeenglish.ru/Books.htm

http://enative.narod.ru/practice/reading/books.htm

http://www.franklang.ru/

Книги на немецком языке:

http://deutsch77.narod.ru/

greylib.align.ru

http://www.franklang.ru/

Книги на французском языке:

http://www.paradis.nm.

http://book.uraic.ru/internet/book_fr.htm

abu.cnam.fr

Категория: Обучение иностранным языкам | Добавил: ()
Просмотров: 8599 | Комментарии: 1 | Теги: | Рейтинг: 5/1
Всего комментариев: 1
Ilya
1
СБОРНИК ДЕТЕКТИВОВ О КОМИССАРЕ МЕГРЭ НА ФРАНЦУЗСКОМ

foreign-language.in.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1545:2012-04-11-05-48-07&catid=57:2012-02-15-05-07-52&Itemid=123

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]